Компьютерный ресурс У SM

У меня проблема с кодировками - некорректно отображается русский текст в программе VirtualDub Mod 1.5.10.2 (сборка 2542/russian release). Субтитры при предпросмотре перед вшиванием в видеофайл отображаются вот так:

Раньше такая проблема была только в Windows 7 (Версия 6.1.7600 (Win7 RTM)). Сейчас поставил в Windows XP SP3 кодеки Version 8.0.0 Full ~ 15.8 MB ~ November 23rd 2011 и в XP также перестали нормально отображаться русские сабы. Может причина в этом? Сабы редактровал в блокноте в Windows 7.
В поисках инфы на эту тему увидел эту ссылку (офсайт майкрософта):
Часть сообщения скрыта для гостей. Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть его.
Вот вкладка Дполнительно из Язык и региональные стандарты в Windows 7:
s017.radikal.ru/i416/1112/12/cdff4d6c1e51.png
Часть сообщения скрыта для гостей. Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть его.
Как решить эту проблему? Это новое видео по ArtMoney, осталось только проверить таймкоды, при необходимости поправить их и вшить в видео.

Дело в шрифтах, нужно использовать True Type Font (настройка {\fnDS Crystal\b4} где DS Crystal - название шрифта), иначе будут крякозябры. Зафигачь на обменник сам файл ssa, укажи где (какой текст) крякозябры, я посмотрю и скажу где точно шрифты не те.

//Slayer Moon я же сразу зафигачил: ifolder.ru/27498300 А кракозябрами там весь русский текст.
Проверь, как у тебя будет время. Заранее спасибо!

M4K пишет:
Забавно, как человек может читать текст и не видеть ссылок Сорри, щас посмотрю.

Я посмотрел твой файл - там ошибка на 229 строке (о чём красноречиво говорит тот же MPC), надо исправить 12:.00 на 12:00

После этого файл открылся, субтитры показывались без крякозябров. Скорее у тебя трабла с кодеками на ПК, если такое происходит, других идей нет.

Спасибо еще раз! Я кодеки качал с codecguide - где можно скачать такие, чтоб работало нормально?

У меня есть правило - не ставить кодек-паки. Я всё ставлю по-отдельности и в данный момент это FFDShow, QT Lite и Real Alternative. Все видеофайлы открываются, конфликтов нет. Но прежде чем всё это ставить, нужно удалить всё относящееся к кодекам со своего ПК (раземеется через uninstall, а не простым удалением, от которого в данном случае толку не будет).


p.s.Тебе не сложно поставить себе аватару? Это делается в твоём профиле.

Понятно. А где лучше качать отдельные кодеки? Сорри, туплю..
Upd.: Удалил кодек пак из семерки, вот такой кодек VirtualDub просит:

Я не знаю, чем ты жмёшь своё видео, а Даб просит просто подходящий VFW кодек.

Поставь себе FFDShow отсюда:
www.xvidvideo.ru/ffdshow-tryouts-project-x86-x64/

x264 VFW:
sourceforge.net/projects/x264vfw/

И прочее:
www.free-codecs.com/download/Real_Alternative.htm
www.free-codecs.com/download/QT_Lite.htm

Если даб не позволит открыть файл, залей его на обменники и дай ссылку, если сам не знаешь чем его закодировал.

p.s. Кстати, дополнительно ведь может понадобится установка Xvid, ровно как и x264, что я уже указал.

Спасибо. Видео записано с помощью Camtasia Studio Portable, кодек также от Camtasia:

Буду ставить кодеки.

Upd.: Пока что поставил кодек Camtasia с их офсайта, видео теперь открывается в Виртуал Дабе, но русский текст всё ещё отображается неправильно.

А во всех плеерах проблема с субтитрами или в каком-то конкретном? У меня в MPC показывает корректно, надо будет посмотреть в других.

Проверил MPC Home Cinema v1.5.2.3456, VLC Media Player 1.1.12 git - везде крякозябры вместо русского текста.

А попробуй установить Haali Media Splitter, хотя я не уверен что он к делу имеет отношения (но у меня он тоже стоит, ибо ставился вместе с SVP).

У меня стоит K-lite mega pack и всё работает, и кодирует. Только при установке нужно выбрать "Profile 7: Lot of stuff".

Спасибо Slayer Moon, Alucard. В XP снова нормально отображаются шрифты в субтитрах. Вероятно из-за того, что я в XP открыл блокнотом файл субтитров и сохранил. В Windows 7 по-прежнему русские сабы отображаются неправильно.